Её имя — ивритский перевод имени моей матери. Это одно имя или разные?
в приведённых ответах ивритское имя и его идишский смысловой аналог не считаются одним именем.
Личный ответЭто ответ конкретному человеку в его обстоятельствах или наставление, которое сам источник не предлагает применять как общее практическое правило. Для своей ситуации уточните, применим ли он.
Стайплер
В случае девушки Заѓавы и матери юноши по имени Голда (Заѓава — ивритская форма имени Голда) он постановил, что это не одно имя. Спрашивающих к нему направил рав Шах, когда его спросили, не противоречит ли такой шидух завещанию рабби Йеѓуды ѓа-Хасида.
«Это не одно и то же имя»
рав Хаим Каневский
Он так же ответил об именах Ципора и Фейга, связанных со словом «птица». Он постановил так же, как Стайплер.
«Они не считаются одним и тем же именем»
Один голосЭти мнения взяты из одного источника или из связанных изданий одного автора. Они не подтверждают согласия нескольких независимых источников.