Свадьба вечером переходит на следующую еврейскую дату — какую дату писать в приглашении?
Написать следующую дату можно, но не «в ночь такого-то»; лучше всего традиционная формулировка «ор ле…» — «накануне такого-то», в духе привычных еврейских оборотов, а не своих изобретений.
Свадьба вечером 13 кислева переходит на 14-е. Написать, что свадьба состоится 14 кислева, можно, но не следует писать «в ночь 14 кислева». Лучше всего традиционная формулировка ор ле юд-далет — «накануне 14 кислева». Он опирается при этом на слова Талмуда: мудрецы учили языком Мишны, — то есть и нам стоит пользоваться привычными еврейскими оборотами, а не изобретать свои. Свадьбу, назначенную на 13 кислева, вечером перед 14-м, можно указывать в приглашении и как 14 кислева. Но писать надо не «лейл юд-далет», то есть «ночь 14-го», а «ор ле-юд-далет» — «в канун 14-го», поскольку мудрецы учили языком Мишны, и пользоваться следует мишнаитским словом «ор».
«Лучше напишите ор ле юд-далет («накануне 14 кислева»)»
Смежные вопросы