Что на самом деле означает слово «меракдин» в Гемаре о невесте?
не «танцуют», а «просеивают» — то есть говорят о невесте так, чтобы вперёд вышли её достоинства.
Бен Йеѓояда
«меракдин» здесь не танец: по контексту речь о восхвалении качеств калы. Слово употреблено в смысле просеивания, как просеивают муку, — нужна мудрость, чтобы вынести вперёд её достоинства и приглушить недостатки.
«нужна мудрость, чтобы её достоинства вышли вперёд»
рав Хаим ѓа-Леви
тоже выводит из Гемары, что суть не в самом танце, а в словах, которые при этом говорят.
«суть не в танце, а в словах»
Один голосВсе мнения здесь собраны в одном издании — это не согласие нескольких независимых источников.
Смежные вопросы