Как понимать уклончивые ответы и кодовые слова, которыми описывают людей?
слушайте не только слова, но и то, что за ними, и переспрашивайте — но не превращайте уклончивость в приговор.
Ответ бывает формально правдивым и при этом неправдой: на вопрос «он курит?» сказали «сейчас — нет», и это было верно ровно в момент звонка. Не принимайте информацию за чистую монету — ни хорошую, ни плохую: мало кто скажет незнакомцу дурное о племяннице или соседе, и «я их не очень хорошо знаю» часто означает «не хочу говорить плохого»; если люди двадцать лет соседи, это повод спросить ещё у кого-то, хотя в большом городе они и правда могут не знать. И разные слова значат разное для разных людей: у «хеймиш» много оттенков, как и у «живут комфортно» — для одного это дом с бассейном, для другого «не на фудстемпах». Не понимаете — просите уточнить, чтобы не отсеять человека из-за сбивающей с толку формулировки.
«Я их не очень хорошо знаю“ иногда означает „не хочу говорить плохого»
Отец пришёл расспросить его о бахуре для дочери и на каждый вопрос — о мидот, об учёбе, о молитве, об отношениях с людьми — получал один и тот же ответ: «могло бы быть и лучше». Причина была: бахур постоянно без дела приходил в дом, мешая учёбе и приёму людей, на намёки не реагировал, и его предупредили, что хорошего отзыва не будет. Но отец ответил: «Каждый мог бы быть лучше, я и сам могу исправиться», — дома пересказал услышанное как похвалу, и вскоре дочь обручилась с этим бахуром. Хазон Иш заключил: когда шидуху суждено быть, ничто его не остановит.
«Каждый мог бы быть лучше; я и сам могу исправиться»