Что значат слова «шидух», «шадхан» и «redd», которые все вокруг употребляют?
это простые рабочие слова: предложение пары, тот, кто её предлагает, и само действие — предложить и вести дальше.
Shana Kramer
Шидух — это предложение пары с целью брака (во множественном числе — шидухим). Слово «шадхан» она употребляет и о мужчинах, и о женщинах, хотя на идише женщину называют шадханте, а на иврите — шадханит. Идишское «redd» значит одновременно и «предложить шидух», и «быть посредником» дальше, после того как пара предложена.
«Идишское слово redd означает и "предложить шидух", и вести его дальше»
Один голосЗдесь представлен один автор. Несколько его ответов или публикаций не означают согласия нескольких независимых источников.