Свёкры решили, что мы транжиры, и обсуждают это за спиной. Как им следовало поступить?
здесь звучит один голос: нужны были две вещи — судить в пользу и спросить прямо, а не выяснять через третьи руки.
Прежде чем заводиться, говорит она, нужны две вещи: дан ле-каф зхус и открытый разговор. Её свёкры — обеспеченные, но не богатые — переполошились из-за кольца, которое муж подарил ей на первый праздник: «к чему он её приучает?». Кольцо было посеребрённое, с фальшивыми камнями и Сваровски, за пятьдесят долларов. Потом была дорогая коляска, купленная у соседки за долю цены, потому что той прислали не тот цвет. Если бы свёкры судили благосклонно и просто спросили, как пара это себе позволяет, всё вышло бы иначе. Вместо этого молодые узнали через чужие пересказы, что свёкры переживают из-за их трат, — хотя лишних денег у них никогда не просили.
«нужны две вещи: судить в пользу и говорить открыто»