Почему помолвочное торжество называют «ворт» и верно ли звать помолвку «эрусин»?
Праздник называют «ворт» — «слово», в память о словах «от Всевышнего вышло это дело»: так подтверждают, что пара предназначена с Небес. Называть помолвку «эрусин» неправильно, ведь эрусин — это обручение в день свадьбы, после которого женщина уже замужем; о помолвленных говорят «кишурей тнаим».
Когда шидух заключён, стороны по обычаю пьют лехаим и желают друг другу мазл тов, а торжество называют «ворт» — «слово». Он приводит красивое объяснение из «Ор Гдальяѓу»: когда Элиэзер предложил шидух Лавану и Бетуэлю, те ответили «от Всевышнего вышло это дело». Завершая каждый шидух, мы заново утверждаем, что всякая пара предназначена с Небес, — поэтому празднование и зовут «ворт», идишским переводом слова «давар».
«От Всевышнего вышло это дело»
Называть помолвку «эрусин» неправильно: это слово не следует произносить, пока не состоялась сама церемония обручения, а она происходит в день свадьбы. Объявления вроде «такие-то обручились» Ребе называет чистым невежеством: состояние эрусин означает, что женщина по галахе уже считается замужней, с самыми тяжёлыми последствиями. О помолвленных же говорят «кишурей тнаим» — «связанные обещанием пожениться», и именно этот термин приведён в Шулхан арухе. По его взвешенному мнению, слово «эрусин» (обручение) нельзя ни произносить, ни писать о помолвленной паре, пока в день свадьбы не состоятся сами эрусин. Через эрусин женщина становится замужней во всех отношениях, вплоть до вопросов жизни и смерти, а здесь речь о «кишурей тнаим» — так это и называют поским. Когда его спросили, можно ли в объявлении написать, что пара «обручилась», он ответил отказом и назвал такое словоупотребление попросту невежеством.
«не следует произносить слово «эрусин» («обручение»), пока церемония обручения не состоится»