Что означает совет «уйти туда, где тебя не знают, и делать что хочешь»?разные подходы
Это не разрешение согрешить втайне: по Тосафот сама дорога и чёрные одежды сломят человека, и до греха он не дойдёт.
Талмуд
Сказано: если человек видит, что не может одолеть дурное начало, пусть идёт туда, где его не знают, наденет чёрные одежды и сделает то, чего желает его сердце, — но пусть не оскверняет Имя Небес публично.
«Пусть идёт туда, где его не знают, наденет чёрное и сделает то, чего желает сердце»
Тосафот
Категорически отрицают, что это разрешение грешить тайно: чёрная одежда и утомление дороги разбивают человеку сердце, и до греха он не дойдёт.
«Не дай Б-г, чтобы ему было позволено грешить втайне»
В чём расходятсябуквальное чтение Талмуда звучит как разрешение согрешить втайне; Тосафот такое понимание отвергают и читают тот же совет как средство сломить дурное начало.
Один голосВсе мнения здесь собраны в одном издании — это не согласие нескольких независимых источников.