Почему даже уместный, нужный подарок одной невестке — проблема?
Из-за цепочки: подарок увидят, о нём скажут вслух, и обида пойдёт дальше — вплоть до собственных дочерей.
Если она знает, что одной невестке тяжело сводить концы с концами и нужны будничные туфли, и вдруг находит идеальную пару по идеальной цене, ей приходится полчаса стоять в магазине и соображать, как дипломатично оформить этот подарок. Потому что другая невестка, живущая рядом, похвалит новые туфли, невинное упоминание, что их купила «мама», немедленно даст ревность и обиду, — а есть ещё и собственные дочери, которые узнают, что мать побаловала невестку внеплановым подарком.
«невинное замечание, что их купила мама, означало бы немедленную ревность и обиду»