Какие обычаи и благословения связаны с игрой слов «маца — моце»?
Оба примера — благословение и свадебная шутка — построены на том, что вся разница между хорошим и горьким браком умещается в одну огласовку.
Ученик попросил у него благословение перед свадьбой, и он сказал: да исполнится в тебе пасук «ве-камац ѓа-коѓен». Жених объяснил недоумевающим: всякий жених называется коѓеном, а разницу между хорошим и дурным браком описывали словами «маца» или «моце», и вся разница между ними — в огласовке: камац в одном, холам в другом. Рав благословил его, чтобы в своём статусе коѓена он удостоился камаца.
«чтобы в моём статусе коѓена я удостоился камаца!»
От его имени передают, что в Познани был обычай выхватывать у жениха на свадебной трапезе хлеб, над которым он произнёс ѓа-моци. Эта шутка выражала пожелание, чтобы жениха не постигло «моце», созвучное слову «ѓа-моци».
«эта шутка выражала пожелание, чтобы его не постигло „моце»